新訳ベルクソン全集／全６冊揃（第６巻・別巻未刊行）／竹内信夫個人訳／白水社

¥8450

(税込) 送料込み

商品の説明

ご覧いただき，ありがとうございます。
白水社刊行の新訳ベルクソン全集で竹内信夫・東京大名誉教授の個人訳となります。
第６巻道徳と宗教の二つの源泉および別巻は未だ刊行されておらず，出品本で全６巻揃です。新品と言って良いと思います。
注記，原注および訳注（既存邦訳の瑕疵も指摘）ならびに本訳と仏原著が対応する頁・小見出し，さらに原著文献リスト（初版と版に依る追加箇所等）ーが計約３０頁以上に渡って記されています。

第７巻思考と動くもの　については，河野與一訳（岩波文庫・３分冊）との比較のため，隻句読みしましたが，ずいぶんこなれており，適確で精度の高い訳文でした。注にも優れ，懇切丁寧で，かなりの枚数を割いています。既存訳の指弾には得心するところがありました。

訳者は，空海研究に於ける碩学としても知られ，その慧眼をもって『自死の日本史』（筑摩書房，Le mort volontaire au Japon，Maurice Pinguet）を翻訳。未完となっている，道徳と宗教の〜，については，”élan vital”とは対極にあるパンゲの記した日本人評価の”amor fati”とは相容れず，加えてパンゲ滞日，教授中には、東京大で邂逅しているはずで，パンゲのカフカおよびニーチェに対する親和の薫陶を受け，個人的に，道徳と宗教の〜，を訳すことを嫌気したと感じています。そのため，竹内さんは存命ですが、竹内訳は凡そ出版されないとみています。今回の全６巻をもって完結ではないでしょうか。

＜各巻＞
❶意識に直接与えられているものについての試論（一般に「時間と自由(意思)」との題名）／本文２２９頁，２０１０年１２月１０日
❷物質と記憶身体と精神の関係についての試論／本文３５５頁，２０１１年７月２５日
❸笑い喜劇的なものが指し示すものについての試論／本文１９３頁，２０１１年１２月２５日
❹創造的進化／本文４２７頁，２０１３年２月２５日
❺精神のエネルギー／本文２５４頁，２０１４年４月２５日
❻未刊行（欠巻）
❼思考と動くもの／本文３５３頁，２０１７年６月２５日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上です。
よろしくお願いします。